Jag var runt nio år. Det var när Matte Lindell skulle flytta.
Jag tänkte på vad han skulle få och bestämde mig för tennsoldaterna.
Jag visste att han tyckte om dem. Men när jag gick över med dem...
...så hade han redan hunnit flytta.
Jag fick liksom aldrig chansen att visa att jag ville vara hans vän.
Jag är för sen till det mesta.
Så sa vi inte! Jag går aldrig med på det. Nej, jag visste inte.
Jag vill inte ha med det att göra!
Om du tänker hota mig, så passa dig jävligt noga! Jag är advokat.
-Pappa, vad är det? -De har gått för långt.
-Du måste låta mig hjälpa dig. -Du håller dig utanför det här.
-Du måste vilja bo med mig också. -Det vill jag. Det har jag ju sagt.
-För tre veckor sen när du var full! -Kan vi prata när vi kommer hem?
Okej...
-Lycka till nu i alla fall. -Det är bara... Vi pratar då.
Jag har aldrig fått ett förhållande att fungera. Jag är bara rädd.
Kör inte vilse nu. Det blir dimmigt.
Hallå! Hallå!
Tyvärr, dagens polisarbete består väldigt ofta av fastlagda rutiner.
Samla information till åklagaren, så att denne kan göra ett bra jobb...
Biljakter, då?
Jag får erkänna att när jag började det här jobbet så fanns en dröm-
-att vara som Steve McQueen i Bullitt...om nån har sett den.
Fast jag blev nog mer som Cannon.
Skämt åsido...människor i vårt samhälle råkar ut för tragedier.
Väldigt ofta är de resultatet av ett brott. Tro mig - ni behövs.
Du, jag kan ta en till sån där.
Elvis manager hade tänkt sig att Elvis skulle sjunga julsånger...
-Kan du skruva ner den där? -Tack.
-Ja, ibland vill man slippa bruset. -Ibland? Alltid, tycker jag.
Det är som om världen slutar existera om den inte syns på tv.
Du vill inte ha ett glas vitt till?
Det här är vodka och fruktsoda. Går det lika bra, eller är det för dyrt?
-Det är väl fortfarande happy hour? -Ja... Annika, heter jag.
Hej. Kurt. - En vodka med fruktsoda.
-Tack. Du är inte från Stockholm? -Nej, jag är bara här över dagen.
-Jag åker hem i morgon. Till Ystad. -Ystad? Trivs du där?
Ja, jag kan inte skylla på Ystad i alla fall.
-Vad skyller du på, då? -Ingenting. Mig själv i så fall.
Skål.
Så det finns inget tråkigt arbete eller någon jobbig fru att skylla på?
-En flickvän, men hon är oskyldig. -Ingen är oskyldig.
-Vad menar du med det? -Nej, hon är säkert jättegullig.
-Vi har inte flyttat ihop än. -Varför inte det?
-Värst vad du var nyfiken. -Ja...
-Jag är inte så lätt att leva med. -Jaha, du är en sån där skuldkille.
Du tycker inte att du förtjänar henne?
-Jag tror att du behöver ha sex. -Sluta... Du är inte klok.
Vill du ha en till? - Kan vi få en till här?
Vad fan håller jag på med?
Var det så hemskt?
-Nej... Jag beter mig som en idiot. -Jag hade rätt. En skuldkille.
-Förlåt. Du är jättefin, men jag... -Det gör inget.
Jag kan försöka hinna med en till. Är det okej om jag lånar duschen?
Vad då en till?
-Du ville ha nåt utan konsekvenser. -Vad fan pratar du om?
Du verkade pålitlig - annars hade jag tagit betalt direkt.
-Ska du ha betalt? -Jobbar du gratis? 4 000 ska jag ha.
-Så jävla dum kan du inte vara? -Jävla luder! Jag är polis.
-Jag kan sätta dit dig! -Raffinerat sätt att få gratisknull!
-Du låtsas som om du inte fattar... -Ta dina jävla kläder och försvinn!
Det är Prada-skor. De kostar 8 000 kr. Snutjävel!
Här. Stick!
Prata med Anita, så ska vi se om hon kan hitta en tid när det är lämpligt.
Hör du vad jag säger, Kurt? Det är Polisstyrelsen som har hittat på det.
Om du går den här datakursen så kan du jobba med samma system som vi.
-Var jag inte på datakurs i fjol? -Det var innan vi var uppgraderade.
-Det här systemet är helt nytt. -Du har besök. Sten Torstensson.
-Vad vill han? -Hans far körde ihjäl sig i förrgår.
Sten...herregud vad länge sen...
Jag fick höra det precis. Jag är ledsen. Verkligen ledsen.
-Hur är det, då? -Jag skulle behöva din hjälp.
Ja, vad som helst.
-Det är nåt som inte stämmer. -Vad menar du?
Det kan inte ha varit nån olycka. Kan du inte följa med mig ut?
-Jag skulle vilja visa några saker. -Jag tror inte att jag hinner...
Jag ber dig!
Om det var ett djur som dök upp så borde det finnas däckspår i asfalten-
-eller ett dött djur och blod, men de hittade ingenting.
Djuret kan ju ha hunnit över.
Din pappa kanske väjde, sen hann han inte bromsa. Han kan ha somnat.
-Det finns flera möjligheter, Sten. -Varför hade han inte bilbältet på?
Han tjatade alltid om bilbälte. Han var t.o.m. med i NTF:s kampanj.
Det finns inte en chans i helvetet att han inte skulle spänna fast sig.
-Du... -Jag vet inte...
Jag vet inte.
-Ska du inte ha en whisky? -Nej, tack. Vi kan gå ut nån kväll.
Man tror att man styr över sitt liv - men det gör man inte.
-Sten...är det något? -Vad då?
Något som du inte berättar...
Jag önskar jag kunde ge dig någon hemlighet som löste allt. Tyvärr...
-Jag måste tillbaka. -Tack för att du tog dig tid.
Det var så lite. Du kan ringa när du vill. Du ska få det här...
-Jag har bytt mobilnummer. -Tack. Jag följer dig ut.
-Har du kvar båten? -Ja, det är klart.
-Fan, vad rädd jag blev! -Det är pappas skattkammare.
Pappa reste väldigt mycket på 70- och 80-talen, över hela världen.
Han hittade de här sakerna i Sydamerika och började samla.
Pappa hade en docka till i den där ställningen. Jag fattar ingenting...
-Han kanske har sålt den? -Nej, den var ovärderlig.
Det sa min farsa om sin myntsamling.
Ett år innan han dog sålde han den.
Det är inte alltid man vet vad ens föräldrar håller på med.
Låt sorgen ta sin tid, men sen måste du vidare.
-Ja... -Vad då?
-Ska vi berätta? -Berätta vad då?
-Vi pratar om att flytta ihop. -Varför har du inte sagt något?
Nej, det är jag som pratar om det. Jag tänkte vänja honom vid tanken.
Kan en normal människa bo ihop med din pappa?
-Stick medan du kan. -Ja, jag vet.
Kan du ta bort din hand?
Hela min kropp känner likadant, men man lever bara en gång.
Jag måste gå på toa.
Fan, det är som om jag inte vill vara lycklig.
"Trygg är jag bara i sorgen." Vem var det som sa det? Nån dikt.
Det enda jag bryr mig om är det som inte är värt något.
Tappa henne inte, pappa. Tappa henne inte.
-Hur kunde du bli så stor så fort? -Det hände medan du var på jobbet.
Jag vet. Jag är ledsen. Du har rätt.
-Du måste hjälpa mig med en sak. -Vad då?
-Jag vill inte att Maja följer med. -Varför inte det?
Så att du och jag... Kan du säga att du vill att vi ska vara i fred?
-Trixade du så med mamma också? -Nej...inte på det här sättet.
Jag behöver tid att tänka.
TELEFONEN RINGER
-Ska du inte svara? -Jag låter telefonsvararen ta det.
Du...säg det till henne nu.
Förlåt, det var sån kö. Har det inte kommit nån taxi än?
Nä.
Du, Maja...ta inte illa upp, men pappa och jag träffas inte så ofta...
Jag tänkte att vi skulle vara för oss själva i kväll. - Eller hur, pappa?
-Det var ganska länge sen... -Visst.
Lämna ett meddelande efter signalen.
Hej, Kurt. Det är Sten här. Jag skulle behöva prata med dig.
Jag ligger lite illa till.
Snälla, skjut inte. Nej.
TELEFONEN RINGER
DET KNACKAR PÅ DÖRREN
-Hej. Vad är det? -Varför svarar du inte i telefonen?
-Har du ringt? -Ja, flera gånger.
-Jag tog några whisky. -Jävlar vad du drack!
-Den här var ju oöppnad sist. -Ja, men Linda var ju här.
-Sten Torstensson mördades i natt. -Vad fan säger du?
-Hej. Vem hittade honom? -Sekreteraren, Berta Dunér.
Du kanske vill ha något att dricka?
-Är det där inne? -Ja. Gå inte in om du är bakfull.
Det är viktigt att jag får ställa några frågor. Fru Dunér...
Vi får kolla med grannarna. De kan ju ha hört något.
Det verkar ju vara en uppgörelse.
Ett skott i varje öga tyder på att han har sett för mycket.
Vi tar dörrknackningen först. - Hur är det, Kurt?
Jag träffade honom i går.
-Pappan körde ihjäl sig häromdagen. -Gjorde han?
-Ja, det var olyckan utanför Åsarp. -Sten trodde inte på nån olycka.
Han ville inte säga mer, men något skit var det. Jag måste ha luft!
Ja, nu sitter Linda och jag här på restaurangen och väntar på dig.
Hej, Kurt. Det är Sten här. Jag skulle behöva prata med dig.
Jag ligger lite illa till.
Snälla, skjut inte. Nej.
TVÅ SKOTT HÖRS
-Mördaren stängde av telefonen. -Vem är det som gör sånt här?
-Det är seder från öst... -Han pratade ju engelska med dem.
-Han kanske inte är så bra på ryska. -Lägg av! Det är inte alltid ryssar.
En kollega i Malmö sa att Torstensson finns med i deras utredningar.
-För vad då? -Jag sa att du skulle komma förbi.
Hänger du på? Jag ska bara ringa upp bårhuset först.
Jag tänkte be dem kolla upp pappan. Det kanske inte var en olycka.
Lisa ville ju veta lite om Sten Torstensson. Han hade en del för sig.
Här är en lista på suspekta bolag där Torstensson satt i styrelsen.
-Vad snackar du om? -Vi har haft ögonen på honom i 4 år.
Är ni helt säkra? Han kanske inte visste att det fanns olagligheter.
I så fall var han rätt dum i huvudet.
Klart han visste vad som pågick.
Han plockade ju ut en miljon rent, rätt ner i fickan, varje år.
En liten bonus.
De här två litauerna figurerar i ett tiotal av bolagen.
De är huvudmisstänkta för ett mord på en norsk affärsman förra hösten.
Så här ser han ut. Ett skott i varje öga.
Är vi bra eller är vi bra?
Vilka jävla dårar! Hur gamla var de? 25?
De betedde sig som om de ägde hela världen. Hallå! Jag pratar med dig.
Hur fan har Sten hamnat i det här? Här tror man att man känner nån...
TELEFONEN RINGER
Va fan... - Ja, det är Wallander!
Vad då? De förbjuder oss? Vi är poliser. Vi förbjuder!
De är från Advokatsamfundet. Vi får inte titta på en enda av hans filer.
-Hittade ni något på ekobrott? -Känner du till Radov och Johari?
-Var det backar i nåt hockeylag? -Kanske. Sen började de avrätta folk
Klienten har rättigheter även om hans advokat har avlidit.
-All information är konfidentiell. -Det här rör sig faktiskt om mord.
-Uppgifterna kan vara avgörande. -Skaffa tillstånd från åklagaren.
Men även om ni gör det kommer ni inte förbi oss.
-Vad var det jag sa? -Vad fan gör de dem så små för?
-Wallander. -Hej. Rasmusson här.
Jag har kollat den där trafikolyckan som du bad mig om.
Det är något som är konstigt. Han åkte ut genom rutan med pannan först.
Jag har hittat en krosskada på bakhuvudet som inte passar in.
Den verkar tillfogad vid en annan tidpunkt.
-Men jag är absolut inte säker. -Okej. Tack.
Jag vill fråga om ett nummer.
070-7710291. Vem har det?
Kommissarie Kurt Wallander? Okej, tack.
Det finns mat i frysen. Okej? Hej.
-Var är Maja? Ska hon slippa det här? -Hon förhör Dunér. Tanten är skärrad.
Jag bad Telia om en lista med samtal från advokatbyrån den här månaden.
-Gav det något, då? -Far och son hade olika intressen.
Pappan ringde sina fyra klienter. Sten Torstensson däremot...
Han var inte så ensam som man tror.
Jag fick tag på hans samarbets- partners. De kommer hit på förhör.
-Vad var det för några? -Fria företagare, kan man väl säga.
Ska vi försöka att sammanfatta? Jag har lovat Lisa något innan vi går.
-Litauerna är ett bra huvudspår. -Jag vet. Men det är för enkelt.
Det är för snyggt.
Vi har en mördad advokat. Två dagar tidigare dör fadern i en bilolycka.
-Advokat. Kanske även han mördad. -Rättsläkaren var inte alls säker.
En bilolycka. En avrättas. Är det inte precis så man skulle göra-
-om det ska se ut som om det inte hängde ihop?
Jo, men då hänger alla mord i världen ihop.
Jag satt hos Sten. Han trodde inte att det var någon bilolycka.
-Jag tror inte han berättade allt. -Jag är ledsen, Kurt.
-Jag visste inte att ni var nära... -Det var vi inte.
Vi umgicks ganska intensivt när han hjälpte mig med skilsmässan.
Jag tyckte om honom.
-Ja, det är Maja. -Hej, det är jag.
-Vad gör du? -Sitter och äter. Du, då?
Jag är på väg hem. Det var ett bra möte i dag. De gav oss litauerna.
-Ja, jag hörde det. -Hur gick det med Dunér-tanten, då?
Hon säger inte så mycket. Vi kan prata om det i morgon.
Det vore kul att prata om något annat än jobb. Men det kanske du inte vill?
-Jo. Visst. -Men inte nu?
-I morgon, nästa vecka, sen... -Maja...
Om du vill så kan du komma över. Det finns mat. Var är du?
Jag är nästan hemma. Vi kanske ska göra det i morgon? Jag är trött.
-Ja, visst. Visst. Sov gott. -Sov gott.
-Kurt? -Ja?
Är det så att du vill göra slut, fast du vågar inte säga det?
Absolut inte.
Det hade känts bättre om du hade fortsatt att säga något där.
Topsy lille... Topsy lille...
Ja, kom, då. Ja, kom så får du mat.
Tack för att ni kom. Angela, Jackie, Annika...
Vi skulle vilja höra lite mer om er relation till Sten Torstensson.
Vi kan börja, Angela. - Ni andra kan gå till fikarummet.
Det är där inne. - Du kan följa med mig.
Martinsson är helt till sig. Han ska förhöra tre lyxhoror från Stockholm.
Han rodnar till och med, den jäveln.
Sten Torstensson hade sex åtminstone två gånger i veckan med nån av dem.
Man förstår vad han behövde alla extrapengar till.
Har man varken fru eller vänner så måste man anför tro sig till nån.
-Hur gå det? -Bra. Horbesök från huvudstaden.
-Kurt slarvar väl med informationen? -Jag kollar upp Gustav Torstensson.
-Är du fortfarande på det spåret? -Ja. - Maja, vill du hänga med?
Ja, jag kommer så fort jag är klar.
-Hej. -Hej.
Maja, jag sa ju att jag förstör allt som kommer i min närhet.
Jag släpper inte in något levande, bara dem som inte kräver nåt av mig.
Döda, mördade, jagade...vem som helst, bara jag slipper känna något.
-Hur är det med dig? -Vad då?
-Du verkar så speedad. -Gör jag?
Ja, det gör du.
-Jag måste prata med dig. -Vad är det?
Öppna handskfacket.
De där går till min lägenhet - om du fortfarande vill ha dem.
Du är helt hopplös.
Precis när jag tror att jag vet vad som gäller, slår du en bro till mig.
-Håller du på så här med flit? -Nej. Förlåt.
Sluta be om ursäkt. Älska mig i stället.
Det gör jag ju.
Men för fan, det gör jag ju.
-De säger att du var Stens favorit. -Jag är allas favorit.
-Sa Sten att han kände sig hotad? -Jag säger det igen:
Sten berättade saker i förtroende, men jag tänker inte bryta det.
-Vill du se hur han ser ut? -Ta det lite lugnt.
Varför det? Jag tror att lilla fröken skitviktig här kan hjälpa oss.
Då får man faktiskt be artigare än så. Kan jag gå? Tack.
Tack så mycket för hjälpen.
-Vi kan väl gå ner i stället? -Det kanske är där? Tror du?
Hej på er!
-Alfred Harderberg. -Kurt Wallander. Ystadpolisen.
-Bra att du kunde träffa oss. -Hemskt det där med Gustavs son...
-Har ni några spår? -Det är lite tidigt att säga det nu.
-Kände du Sten? -Vi träffades när Gustav fyllde 65.
Jag blev förvånad när jag hörde att Gustav Torstensson var din advokat.
-Med så stor verksamhet borde det... -Finnas svindyra kända advokater?
Det finns det också, men de är så fruktansvärt tråkiga att prata med.
-Vi kan väl prata medan vi går? -När talade du med Gustav senast?
Det måste ha varit flera månader sen.
Vi hade inte så mycket affärer ihop.
Vilken del av dina verksamheter var det som Torstensson hade hand om?
De flesta av mina svenska projekt och även en del mindre utländska.
-Hör ni... Har ni tid? -Vad då?
Kom.
Först har vi mitt äppelbrännvin. En svensk calvados.
Ni är faktiskt några av de första som får smaka. Var så god.
-Ja, det är Kurt som kör, så... -Då ska vi se...
-Smaka nu. Vem skulle stoppa dig? -Tack, det är bra.
Vi har bara börjat än. Vi har min äppelcider, mitt äppelvin...
...min äppelmust délicate, som är framtagen på de bästa äpplena.
Sen har vi min favorit, som jag försöker sälja in, Absolut Apple.
-Den kan väl komma till pass senare? -Försöker han dricka er under bordet?
-Ja, det verkar nästan så. -Min stolthet: min dotter Kristina.
Hon kommer att ta över alla mina företag. Jag får inte bestämma något.
Pappa, jag bara avlastar dig. - Hej. Kristina Harderberg.
-Kurt Wallander, Ystadspolisen. -Är det något som har hänt?
Gustav Torstenssons son blev mördad.
-Det är fruktansvärt. -Vi ställer några rutinfrågor bara.
Jag förstår, men vi måste i väg på ett möte. De har väntat i en kvart.
Aldrig är det annat. Har ni några fler frågor, så fråga Kristina.
Hon känner till detaljerna.
En lista på de företag som Gustav Torstensson skötte vore bra.
Jag ordnar en sammanställning och faxar över i morgon.
-Vad är det? -Va? Äh, det är de här skosnörena!
Jag trampar på dem. De är som om skosnörena har blivit längre.
-Du får göra en dubbelknut. -Ja, men de är svåra att få upp.
-Jag har liksom inga naglar... -Skaffa skor med kardborrband.
Jag kollade förra veckan, men de hade inte min storlek.
Vi pratar om något annat än jobb! Skosnören är väl en bra början?
Vi går vidare med strumpor och byxor...sen kan vi prata känslor.
-Hur gick det? -Inte alls. En av dem vet något.
-Du var ju inte jättepsykologisk. -Martinsson vill käka vid hamnen.
Ja, de har börjat med lunch där. De har två stjärnor i Ystad Tonight.
Det är den där tidningen man kan ta utanför affärer. De har väl koll?
Pizzerian och kinakrogen har ju inte en enda stjärna!
Den där pizzasalladen är så äcklig...
-Kom igen! Kan vi inte prova, Kurt? -Visst. Jag hänger på.
Jag tänker inte betala resan själv. Här är taxikvitto och flygbiljett.
Hej... Tänkte inte du sätta dit mig?
-Du, jag tror inte vi har träffats. -Inte?
Förra veckan satte du på mig, viftade med polisbrickan och vägrade betala.
-Hitta på något bättre, va. -Hotell Hilton. Baren.
Du hade hållit föredrag.
Jag skulle vilja anmäla den här mannen för köp av sexuella tjänster.
-Jag får be dig gå härifrån. -Vägrar du ta emot min anmälan?
-Jag kan ta din anmälan. -Tack.
Då sticker vi. Vi hör av oss när vi börjar få lite rätsida på papperen.
TELEFONEN RINGER
-Wallander. -Var fan är du någonstans?
-Hos Sten Torstensson. -Varför det?
Om du säger att du inte visste att hon var prostituerad, så tror vi dig.
Spänn av nu. Vi har ett jobb att sköta.
-Har Maja sagt något mer? -Räckte inte det hon sa?
Är det säkert att ni tror på mig?
Kurt...jag tror dig, Martinsson tror dig, alla manliga kollegor tror dig.
Du vet tjejer... De ska bara ge igen för hundra år av förtryck.
Topsy.
En mina. Mitt i Ystad. Det är ju för fan inte klokt!
Det är sant. Hon gjorde en anmälan. Han ville tydligen inte betala.
-Vill du ha skjuts hem? -Nej. Varför frågar du det?
Jag tänkte att du kanske hade lite ont kompisar just nu.
Tack, men jag promenerar.
Du var Sten Torstenssons sekreterare.
Vi vet att de var inblandade i något. Jag tror att du vet vad.
Den där minan var ditlagd för att döda dig.
Vi får se hur du klarar dig. Vi får hoppas att de inte försöker igen.
-Jag lovade att inte säga något. -Gustav är död. Hans son är mördad.
Säg till om du ändrar dig.
Skicka hem Dunér, men jag vill inte att hon är ensam.
-Hörde du vad jag sa? -Visst.
-Du får alltid press, du. -Hur fan har de fått tag på det?
Kurt!
Ditt dumma, dumma helvete!
Vi är uppe i en mordutredning där det förkommer minor - och vad gör du?
Knullar horor när du är på besök på polishögskolan! Är det här sant?
Vi hade sex, men jag visste inte att hon var prostituerad.
-Menar du att jag ska tro på det? -Vi satt där i baren och pratade...
-Sen föreslog hon att... -Tack, inga detaljer!
-Diskuterade ni pengar innan...? -Nej, säger jag!
Vi är tvungna att sätta i gång en förundersökning. Det kan bli åtal.
Gör vad ni vill. Jag är oskyldig.
Tror du att Maja håller med om det?
Kurt! Kurt!
Har du lust att hänga med till Åsarp?
-Varför det? -En bonde hittade något på en åker.
Först trodde jag att det var ett ufo, sen trodde jag att det var ett lik.
Men nu ser man att det är något från Tintin-böckerna med inkaguldet.
Dockan stals från Gustav Torstenssons kontor innan han dog.
-Varför har du inte berättat det? -Jag trodde inte på Sten.
-Sen har jag inte tänkt på det. -Det är 400 m från där han dog.
Det är något som inte stämmer.
Vi är redan klara. Nyberg är på väg.
Lisa skickade mig. Jag är med från början - om Kurt inte kan fortsätta.
Det är olämpligt att köpa sex när man ansvarar för en brottsutredning.
-Maja, du måste låta mig förklara... -Ni får lösa det här ensamma.
För det första visste jag inte att hon var prostituerad...
Då så. Då förlåter jag dig. Det var bara ett vanligt knull, alltså?
-Svedberg! -Jag tänker inte gråta.
Men om det har varit något mellan oss så är det slut nu.
Du hade rätt! Du förstörde det.
-Maja! -Va?
-Kan jag åka med dig? -Nej.
Här. Gå igenom den, så gör du lite nytta.
Maja...vi måste reda ut det här.
Tror du att pappan visste vad sonen gjorde? Höll han på med något skumt?
-Maja... -Prata jobb eller var tyst!
Sa inte Harderberg att han inte hade pratat med Gustav på flera månader?
Sista samtalet som Gustav ringer - det går just till Harderberg.
De pratar i över en och en halv timme.
-Vad gör du? -Vi åker dit.
Såg du? Den vände också.
-Kan du se registreringsnumret? -Nej.
-Nu svängde han av. -Konstigt.
-Kan du kopiera de här papperen? -Här är hon som underlättar arbetet.
Jag gör mitt jobb och du gör ditt. Ni verkar ju inte helt fläckfria...
Vi har fått en del väldigt intressanta uppgifter. Titta.
Det är ett hotbrev från en viss Lars Borman till Gustav Torstensson.
Eftersom Borman inte var någon klient skyddas det inte av klientskyddet.
-Hej. Kan jag hjälpa er? -Polisen. Vi söker Alfred Harderberg.
-Har ni bokat tid? -Tyvärr. Det är viktigt.
Hallå, Wallander. Kurt Ström.
Jag var polis i Malmö för länge sen.
Ja, ja. Nu känner jag igen dig. Hej.
Jag blev säkerhetsansvarig här sen.
-Är det ett bra jobb? -Jag ska se om ni får träffa honom.
Hej. Vill ni ha mer äppelvodka?
Varför berättade du inte att du pratade med Gustav innan han dog?
-Jag tror att du hörde vad vi sa. -Men vi har inte pratat på månader.
Vi vet att Gustav pratade med någon här kl. 19.02-20.41 kvällen den 21.
Det var mig han pratade med. Vi var inte nöjda med försäljningen av TLL.
-Eller hur? Vi diskuterade saken. -Jag trodde att du hade löst det?
-Det fanns några detaljer kvar. -Varför sa du inget om det?
Det var ett vanligt affärssamtal. Jag har ganska många såna varje dag.
Då var det väl hit han skulle - alltså den kvällen.
Jag har kollat hans klienter och alla andra bor ju närmare Ystad.
Han passerade Brösarp mitt i natten därför att han var på väg hit.
Hände det något när ni pratade i telefonen? Blev han upprörd?
Det blev han inte. Om ni ursäktar så har vi en telefonkonferens nu.
Ni får beställa tid i fortsättningen om ni ska komma hit.
Harderberg valdes till Skånes populäraste person för två år sen.
-Varför det? -Han gav en del till välgörenhet.
Han sponsrar sjukhus och utställningar.
Maja, kan du inte köra in till kanten, så får vi prata ut?
TELEFONEN RINGER
Svara, då.
Tjena, Svedberg. Vad är det? Vad då "hotbrev"?
Från vem då?
Vänta, jag har en mack framför mig. Jag kan kolla om de har fax.
Tack.
"Malmö 2000-05-21. Till Gustav Torstensson."
"Min vän, det smärtar mig, men du måste straffas."
"Jag ska hämnas dem som inte kan höras längre, dem vars liv du svek."
"Från och med nu lever du i dödsskuggans dal. Lars Borman."
Lars Borman?
Det verkar halvsmart att skriva under med namn om man ska mörda någon.
Men vad fan... Det är de!
-RMT 844. Maja! -Hoppa in!
RMT 844.
Ja, men nån jävla helikopter måste väl finnas i närheten?
Tjugo minuter... Har vi några bilar ute, då?
Det är en silvergrå metallic Audi. RMT 844. Tack. Hej.
Fan, jag tankade ju innan jag åkte hit i morse.
Stanna bilen. Stanna biljäveln nu! Gör det nu! Slå inte av motorn.
Gå lugnt och stilla ut ur bilen. Gör som jag säger! Ut ur bilen!
-Nyberg får kolla bilen. -Typisk att jag är med dig!
Mitt på ett fält med en människa som bara förstör för mig!
-Det är som ett jävla skämt! -Maja!
När jag äntligen älskar någon så kan den jäveln inte hålla kuken i styr.
Jag har burit mig åt som en idiot, men det var inget jag ville...
Jag vet inte varför jag var tvungen att förstöra det.
Jag vet bara en sak... Jag älskar dig, Maja. Jag älskar dig.
Kurt!
-Var är jag? -I himlen.
Jag bara skojade. Du är inte i himlen utan på Ystad lasarett.
Hur är det med dig?
-Var är Maja? -Hon mår bra.
Tryckvågen missade henne. Du har legat här i cirka 14 timmar.
Det är ett revben som är av.
Hade du stått tio meter närmare bilen så hade du inte legat här...
TELEFONEN RINGER Hallå, det är Svedberg.
Du, kan jag ringa upp dig? Bra.
Jag är törstig.
Mord, minor och bilbomber... Vet du varför de är ute efter dig och Maja?
Nej.
Vet ni något mer om hotbrevet?
Lars Borman och Gustav Torstensson gick på realskolan tillsammans.
-Han dog för ett år sen. Bilolycka. -Han också?
Ja. Bilar är farligare än man tror.
Ja, det verkar så.
-Hej. Jag glömde den här. -Börjar du bli gammal?
Jag lär leva längre än du i alla fall, som du håller på. Hej.
-Jag trodde att du var sur på honom? -Man kan väl bry sig om nån ändå?
Fan!
Ursäkta, det var fel rum...
Hej...
Va fan...
Kom igen!
-Är du träffad? -Nej.
Stilla, polis!
Lägg er ner på golvet!
Ner på golvet!
Släpp vapnet och ligg ner!
Släpp vapnet!
Skjut inte! Jag är obeväpnad!
Skynda dig!
Jag behöver väl inte säga att nu är det full beväpning som gäller?
Jag talade med Rikspolisstyrelsen om anti-terroristgruppen.
Det här är fan helt vansinnigt! Vad är det som händer?
Minst tre meters avstånd, Svedberg. Minst tre meter.
Det är det första man lär sig på polisskolan.
-Vart ska ni gå? -Vi ska höra Bormans änka.
Kurt, jag vill prata med dig.
-Hur känner du dig? -Jo...det är bra.
Det här blir bara värre. l morgon står det väl i tidningarna:
"Sexköpande polis i skottdrama."
De ringde ca 100 gånger om bomben. Hur många gånger ska de ringa i dag?
-Jag vill skydda dig. -Du vill se bra ut inför cheferna.
Så är det inte. Tidningarna kan skapa ett helvete både för oss och för dig.
-Vad ska jag göra, då? -Åk hem och vila. Sjukskriv dig.
Alltså, om du vill ha mig härifrån så får du stänga av mig.
Annars stannar jag.
-Jamen... -Det är bara när jag reser mig.
Nätverk för liv, heter projektet.
Min man och Gustav Torstensson arbetade med det på 80-talet.
-De var ett slags pionjärer. -Vad gick det ut på?
Ett nätverk med kliniker och vård i länder utan organiserad sjukvård.
Förlåt. Fortsätt.
Gustav var juristen som förhandlade och min man skötte resten.
-Vem stod för pengarna? -Alfred Harderberg.
Han bor ute vid Brösarp. Ja, jag har varit där några gånger.
Sida och Unesco organiserade arbetet, men det var Alfreds pengar.
-Hur väl känner ni honom? -Inte så väl som jag skulle vilja.
Så skulle nog alla kvinnor svara på den frågan, skulle jag tro.
Kika på det här brevet. Har ni sett det förut?
Skulle det där kunna vara er mans handstil?
-Ja. -Varför ville han se Torstensson död?
Två dar efter att Gustav Torstensson fick det där brevet dog er man.
-En bilolycka, tror jag att det var. -Ja...
Han var i Brasilien. Hon ringde och berättade det.
Kristina, Alfreds dotter, var ju där med honom då...
Fan vad du ränner här, Kurt. Är du sugen på jobb?
-Vad har hänt med dig? -Ingenting. Ar de hemma?
-De är i stan. Det är nåt projekt. -Jaså? Vad då?
Du vet, grabbar med pengar som bestämmer över vår framtid.
Ni tror kanske att sossarna gör det?
Hur insatt är du i deras verksamhet? Du har inte några upplysningar?
Du, jag är lojal mot arbetsgivaren. Det var jag även inom polisen.
Det kan du hälsa Lisa Holgersson - den där lilla karriärsfittan.
Du är ett riktigt charmtroll, du.
-Kom, Kurt. -Du hörde, va? Lillflickan ropade.
De är de som bestämmer nu. Fast jag läste att du vet hur tjejer ska tas.
Var rädd om din manlighet, annars sitter vi snart där och virkar.
Mina damer och herrar. Ni känner mig -jag har aldrig misslyckats.
Och det här är mitt intressantaste projekt hittills.
En mer ingående presentation får ni av min dotter och företagets VD:
Kristina Harderberg.
Tack. Tack.
Jag är glad över min fars förtroende som gett mig den här möjligheten.
Ett verktyg att förlänga livet - Tools for a Longer Life - TLL.
Först en presentationsvideo, sen besvarar jag era frågor.
Livet är det värdefullaste vi har på jorden. Liv harett värde.
Vi måste ge givandet ett värde - om inte liv ska gå till spillo.
Över två mlljoner människor världen över väntar på att få nya organ.
Trettio procent hinner dö i den kön.
Den person som väljer att donera sina organ-
-förmår rädda - eller förbättra - femtio liv! TLL värderar livet.
Vårt globala nätverk täcker 120 länder.
Från Chile och Australien till Japan, Europa och USA.
Utbud och efterfrågan varierar stort från region till region.
Klinikerna som han byggde upp under 80-talet finns nu i bolaget TLL.
De har en helt annan verksamhet.
Affärsidén är att fattiga människor ska sälja sina kroppsliga organ.
Till oss i väst...
Inom tio år när systemet är utbyggt kan man få en njure inom 24 timmar.
Det ska bli en databas där man kan nå miljontals donatorer i världen.
Om fattiga människor frivilligt vill sälja sina organ - det är väl bra?
-Vad då "frivilligt"? -Köp aktier, Svedberg!
Morden har med det här att göra.
Gustav Torstensson och Lars Borman jobbade i projektet. Bägge är döda.
-Är Sten också inblandad? -Pappan kan ha berättat för honom.
Kristina Harderberg leder projektet och jag vill att vi kollar upp...
-Okej, jag kan göra det. -Kurt, du kan inte prata med henne!
-Varför inte det? -Det pågår en internutredning.
When you're in love, you're in love.
Maja... Förlåt, det var klumpigt. Förlåt mig.
-Ursäktar du oss ett tag? -Jag får inte prata med dig.
Jag ville bara be om ursäkt. Jag får inte bli avstängd.
Nä, du får bara 70 procent av lönen, eller?
Jag kände Sten. Det vore för jävligt om jag inte fick tag i mördaren.
Annika Lidner? - Jag noterar att ni talar med vittnet trots förbudet.
Ni gräver verkligen graven djupare, Wallander.
Av jord har du kommit. Jord skall du åter bli.
Jesus Kristus, vår frälsare, skall uppväcka dig på yttersta dagen.
Av jord har du kommit. Jord skall du åter bli.
Jesus Kristus är uppståndelsen och livet. Du gav dem livet.
Tag emot dem i din frid.
Giv dem för Jesu Kristi skull en glädjerik uppståndelse.
Herre Gud Fader i himmelen...
Ursäkta...jag skulle behöva ställa några frågor angående Lars Borman.
Du var väl med honom i Brasilien?
Du borde respektera vår sorg. Min far har precis begravt en vän.
Kristina, jag har också precis begravt en vän.
Ni vill träffa kommissarie Wallander, men nu utreder vi ett mord-
-inte enskilda polisers privatliv.
-I fråga om Sten Torstenssons död... -Jag är ledsen att jag avbryter nu.
Ni har nog nån fyndig formulering...
...men jag ska förklara vad som hände i Stockholm.
Jag har gjort dumheter, försummat min dotter, svikit mina vänner...
...men det som hände i Stockholm...
Genom den händelsen har jag sårat någon som betyder oerhört mycket.
För det finns inget försvar. När det gäller det jag står anklagad för-
-kan jag bara säga att jag inte visste att kvinnan var prostituerad.
Jag lät mig charmas av någon jag trodde tyckte om mig för den jag är.
Om det gör mig skyldig till något brottsligt så får det väl vara så.
-Det där var väldigt modigt gjort. -Det är väl sanningen ni vill ha?
Nej, vi vill bara sälja lösnummer.
Jag vill göra en längre intervju. Kan jag få bjuda på middag?
-Jag har sagt vad jag ville ha sagt. -Jag försöker göra ett bra jobb.
-Hej. -Hej.
-Hur är det? -Bra.
Jag tänkte...att om du har tid så skulle vi kunna hitta på något.
De var inte så dyra. Det är...
Jag vill bjuda in dig, men min son är här och vi har inte setts på länge.
Jaha? Linda har berättat?
Jag mådde så dåligt att jag inte klarade av att se dig i ögonen.
Jag bad Linda att ljuga och säga att vi ville vara för oss själva.
På restaurangen när vi hade käkat, eller efteråt när vi ringde taxi...
-Hon har inte berättat det? -Nej, men du gjorde just det.
Så nu vet jag...
Det är Wallander. Var är min bevakning?
Lägenhetsbråk? Har vi bara en bil ute?
Ja. Ska jag ha bevakning så ska jag väl ha det?
Då får de skynda sig hit. Hej då.
Stå still! Och så vänder du dig om.
Vänd dig om. Vänd dig om!
-Va fan gör du här? -Jag har dragit tillbaka anmälan.
-Men nu vet jag inte längre... -Förlåt. Jag är ledsen.
Han hade behövt en fru eller familj men det blev tydligen jag i stället.
Han kanske ville ha det så.
En av de sista gånger vi träffades så sa han att han hatade sin pappa.
-Jag trodde Sten beundrade sin far? -Ja, det gjorde han egentligen.
Fast pappan var tusen gånger värre.
Han var inblandad i ett mord på nån flicka i Brasilien.
Nämnde han någonsin projektet TLL?
Ja. Sten var hos dem för att de skulle lämna pappan ifred.
-Vet du vem han pratade med? -Ja, dottern till...han, den rika.
-Harderberg? -Ja.
Sten sa att han var djävulen själv.
Här är hon. Den 4 augusti 1980 är första gången hon dyker upp.
Före det datumet är han ensam på alla bilder.
-Sen är hon med honom överallt. -Finns det ingen fru?
Jag har inte ens hittat skvaller om att han varit tillsammans med nån.
-Var fan kommer hon ifrån, då? -Vet inte. Hon är inte folkbokförd.
Den enda adress som finns går till Torstenssons advokatbyrå.
Dunér!
-Tjena. Allt lugnt? -Ja.
Hallå!
-Har hon åkt någonstans? -Nej, hon är hemma.
-I morse kom hon ut och vinkade. -Fan!
Hej. Jag är hos Dunér. Hon är borta. De såg henne för tre timmar sen.
Det finns inga tecken på brott, men det betyder väl ingenting.
Jag ringer upp igen. Vänta lite. - Koppla mig till polisen i Sturup.
-Snygg räddning. -Tack.
-Jag ska flytta ifrån Mariagatan. -Ska du?
Ja, jag är trött på lägenheten.
Jag har bott där i 15 år och jag har aldrig varit lycklig där.
Kan man inte ändra på sig själv får man försöka hitta på något.
-Ska du med in? -Nej, det är bättre att du tar det.
-Och jag som trodde ni var proffs. -Det är vi. Nästa gång tar vi honom.
Hon kommer från Odessa. Hon var tre år när Harderberg tog hand om henne.
-Blev hon adopterad då? -Nej, inga myndigheter blandades in.
-BMW... -Det passar väl dig.
-Tack. -Jag ringer sen.
Han försökte adoptera en dotter, men hittade ingen.
Adoptionsbyråerna erbjöd flera barn, men han tackade alltid nej.
Vad var speciellt med den här tjejen, då?
Hon har en IQ på över 160 och talar fem språk flytande.
Hon har gått MIT i USA. Hon har en NBA från Harvard.
Hon är svensk mästarinna i militär femkamp. Hon är en maskin.
Det spelar ingen roll om det gäller äpplen, bioteknik eller dottern...
...allting ska vara perfekt.
Dunér-tanten gav mig den här. Det är en lista på deras transplantationer.
TLL började med njurtransplantationer för att testköra systemet.
-Står donatorerna och patienterna? -Ja.
Då kollar vi upp dem.
-Det är ett jävla jobb. -Ja, men vi hjälps åt.
Är de döda?
-Är de döda? frågade jag. -Ja.
Och Wallander? Nu är han farligare än någonsin.
Du låter honom vara.
Det här slarvet... Det är som om du var duktigare när du var liten.
Men det är väl så här det är att vara förälder...
Fredrich Heinemann, 15 år, Hamburg. Han fick en ny njure 6/6 2002.
Donatorn var Claudio Ramirez, 17 år, från Sao Paolo.
Han hittades mördad i en container tre dagar före transplantationen.
-Gjordes det någon obduktion? -Nej. Han var fattig och hemlös.
Någon mer?
Det kan vara hon som Annika Lidner pratade om - Loisa Jorgez från Rio.
Hon noterades som avliden fem dagar efter transplantationen.
Varför lever vissa och inte andra?
Donatorn erbjuds först pengar och om han inte accepterar då-
-tar de vad de vill ha i alla fall.
Vi samlar uppgifter... Torstensson, Lars Borman och Berta Dunér...
Annika Lidner får avge vittnesmål. Vi gör husrannsakan hos Harderberg.
Vi måste ha papperen på bordet i morgon.
-Det är Skånes populäraste man. -Och jag är Skånes impopuläraste.
TLL:s ägande ligger i Holland och det finns kontor över hela världen.
Firman är tecknad i Brösarp. Det är Alfred och Kristina Harderbergs hem.
Jag ska prata med Ramberg. Du får ge mig några timmar.
Vad är det som har hänt med dig? Har du vunnit på tipset?
-Får man inte försöka ändra sig? -Är det en totalrenovering på gång?
-Men samma gamla skitstövel inuti... -Vi börjar förbereda oss.
-Husrannsakan hos TLL. -Ramberg går aldrig med på det.
-Han kommer att gå med på det. -Tjena, snygging!
-Var så god. Kör! -Tio minuter.
Det ska bli kul. Det är som att ge sig på Microsoft.
Man vet att man inte har en chans, men man gör det ändå.
TELEFONEN RINGER
Ja?
-Vad i helvete säger du? -Vänd om. Ni går inte in i huset.
-Vi är ju för fan framme! -Vänd om och kom tillbaka nu!
-Vad var det? -De avbryter.
-De avbröt? -Vad var det jag sa?
Hur gick det?
-Nu får du ha något bra att säga. -Ramberg avbröt.
Vi har för lite på fötterna. Han fick ett samtal från riksåklagaren.
Är det nån kompis till Harderberg? Så nu ska vi bara ge upp?
-Vi måste ha mer än indicier. -Hur får vi det utan husrannsakan?
Jag har faktiskt inget bra svar på det, Kurt.
Här har du femhundra spänn. Vänta här.
...effektivitet i organhantering...
Är de hemma? De ska inte sitta här i sin lilla fina värld och tro-
-att de står över allting, för det gör de inte, trots alla sina pengar.
Hur känns det att jobba för nån som mördar barn?
Jag vet att du inte var en hederlig polis men...
-De ser till att du får sparken. -Harderberg!
-TLL:s främsta mål är... -Ursäkta mig.
Titta, här kommer han. Han står där som nån jävla Caesar.
Det är lugnt. Det är lugnt.
Det är lugnt här, va? Ni slipper se skiten fast ni vadar i den.
Det kommer att gå åt helvete för dig. Alla imperier faller.
Det är vetenskapligt bevisat. Sluta med det där jävla flinet!
-Jag skjutsar in dig. -Tack. Jag har en taxi som väntar.
-Jamen va fan... -Jag skjutsar in dig i alla fall.
Du, jag vill inte skita ner mig. Jag går.
Varför skyddar du dem? Du kan väl fortfarande skilja på rätt och fel?
Antingen slåss man mot världen eller så utnyttjar man den.
-Du är en bra polis, Kurt. Kom nu. -Tack, jag går.
-Till Ystad? Det är över tre mil. -Jag har i alla fall rent samvete.
Hej, det är jag. Väckte jag dig?
-God morgon. -God morgon.
Tro inte att jag har förlåtit dig bara för att vi låg med varandra.
Du har inte ett strykjärn jag kan få låna av dig?
Vad skulle du ut dit för?
Om Harderberg anmäler dig så får du sparken.
Jag kunde inte sitta med armarna i kors när jag vet vad de gör.
Du har aldrig haft ett skyddsnät i hela ditt liv, va?
Du skiter ju i vad som händer.
Du tror att det ligger något ädelt i det, men det är bara idiotiskt.
-Vad tycker du att jag ska göra, då? -Hoppas att du får behålla jobbet.
Kurt...
Kan du ta om det där sista är du snäll. Ja, det är bra.
-Jag har redan problem som det är... -Jag kan förklara.
Att ringa upp Ramberg på kvällen och hota att spöa skiten ur honom...
-Vad då? -Nekar du till det?
-Nej... -Han sa att du lät berusad.
Nej, jag låg i badet. Det kan ha ekat eller nånting...
Jag behöver ingen mer skit nu. Det är ett under att du har klarat dig kvar.
Det jag ogillar mest är att du inte gör något åt det.
Ut och jobba nu.
-Jag trodde att vi skulle åka kl. 13? -Jag ska bara duscha, så åker vi sen.
-Är du nervös? -Lite.
Jag förstår det.
Vi lever inte för evigt, men jag kan inte bara låta dig dö en dag.
Det finns ingen som kan ta över. Jag måste ju säkra återväxten.
-Jag vet, pappa. -Vi ska ju inte ha sex med varandra.
-Min sperma insemineras i dig. -Jag vet... Det är bara känslan.
-Du tänker väl inte svika mig nu? -Nej. Jag säger bara hur det känns.
Då kan du väl ljuga nästa gång jag frågar?
Therese Wallin, 7 år, försvann vid 16-tiden i går...
Mamman tror att Therese är kidnappad av pappan, som kommer från Libanon.
Hon befarar att han kommer att fly landet med flickan.
Jag sätter Svedberg, Martinsson och Maja på andra fall.
-Allt kretsar inte kring Harderberg. -Har du inte läst tidningen?
-Han flyttar allt till Sao Paolo. -Han får väl ingen arbetsro.
-Vi måste sätta in alla resurser nu. -Harderbergspåret är över.
-Så du tänker lägga ner utredningen? -Jobba på litauerna i stället.
Du vet, de som försökte mörda dig - om du nu bryr dig om det.
Fan!
-Har du packat kläderna? -Väskorna står i hallen.
-Jag vill inte flytta. -Vänta tills du får se vårt nya hus.
Jag hittar snart ett nytt jobb. Jag ska ta hand om dig.
Jag går och hämtar mina saker från ciderhuset.
Fy satan!
-Wallander. -Du måste komma hit!
Det är Kurt Ström. Du hade rätt. De är fan inte kloka. Kom.
-Var är du någonstans? -I gäststugan, precis vid grinden.
Jag har min familj här och jag vill fan inte att något ska hända dem.
Lite polisarbete på gång?
Du kanske bara jobbar halvtid?
Jag kom ner med en avskedspresent, men nu vet jag inte...
Efter det där skvallret så tror jag att jag ångrar mig.
Det sägs att när man blir riktigt rädd...så kissar man på sig.
Har du gjort det nån gång, Kurt?
Kom in, Wallander. Stå inte där och smyg.
Inga vapen, Kurt. Vi har ju barn här inne.
Sätt dig i stället. Jag har dukat till dig också.
-Kurt, hur är det? -Kurt mår bra, tror jag.
Han har fått nytt jobb som säkerhetschef i Sao Paolo.
Det är mycket roligt som händer nu.
Ja, du fegar ur och smiter i väg som den lilla skit du är.
Jag pratar inte om det. - Kristina, du kan väl berätta själv?
-Jag är med barn. -Världen får se ännu en Harderberg.
-Det finns hopp för mänskligheten. -Hur fan står ni ut med er själva?
-Mördar barn för att tjäna pengar... -Vi mördar inga barn.
Några underleverantörer var lite för ivriga, men det är därför man testar.
Kalla det vad fan du vill, men oskyldiga barn har mördats.
Om tio år skänker TLL liv dygnet runt - ingen bryr sig om hur vi nådde dit.
Vad hade Sten Torstensson gjort?
Han var som du, en blind moralist.
Han försökte få sin pappa att ange mig. Han hotade att kontakta dig.
-Så vi trodde att du visste något. -Jag kanske spelar in allt det här.
Du är för rolig, Kurt. Du är som en öppen bok - en barnbok.
Man läser dig på en sekund. Moral ses som något positivt.
Det är det väl om man ska fånga en tjuv eller nån som misshandlar frun.
Men i mitt fall, när det är lite höjd på sammanhanget-
-så är såna egenskaper begränsande.
Därför, kommissarie Wallander, kommer du aldrig att kunna ta mig.
Det finns andra sätt.
Det är det jag menar. Du skjuter inte därför att du respekterar lagen.
Det är din begränsning.
-Sätt dig. Köttfärslimpan kallnar. -Kurt, din familj är värd mer...
Sätt dig ner nu och njut av måltiden.
Sen kan du åka hem - och så är allt som vanligt igen.
-Hej. -Hej.
-Vad gör du? -Det här är Sten Torstenssons båt.
-Han bjöd med mig ut flera gånger. -Hur var det?
Det blev aldrig av. Det kom alltid något i vägen som var viktigare.
Förr eller senare faller såna som Harderberg. Det gör de.
Jag älskar dig.
Jag vet inte om du har märkt det, men jag försöker ändra mig.
Du köpte nya kläder.
Ja, men det är...
Det är bara för att du ska se att jag försöker göra mig värd dig.
Det som är jag försvinner ju inte.
Frågan är väl om du kan älska mig för den jag är.
Jag älskar dig som den du är, Kurt. Men det räcker inte.
Jag är 41 år och vet vad jag behöver och vad jag förtjänar.
Jag vill inte gå med på vad som helst bara för att bli älskad.
Då är det slut, då...
Det finns en första kyss - och så finns det en sista.
Det är dags för presskonferens. Flickan var inte kidnappad.
-Kan du och Martinsson dra det? -Kan inte han göra det själv?
Släpp det där nu. Vi förlorar den här gången. Så är det ibland.
Jag är ledsen om jag har varit för besvärlig.
Det är okej. Ibland måste man vara det.
-Du, det där var min plats. -Vi har väl inga bestämda platser?
Jag hade ju lagt mössan där...
-Ja, många av mina företag... -Kan ni hålla käften?
-Det kommer att expandera. -lnnebär det fler arbetstillfällen?
-Det blir fler arbetstillfällen. -Detta säger Alfred Harderberg...
...ett lyckligt slut på historien. Fler frågor? Okej. Tack så mycket.
-Är det några nya skandaler på gång? -Nej, du har väl hållit dig lugn?
-Har du tänkt på den där middagen? -Nej, inte just nu, tror jag...
Den där är inte min.
My baby drove up in a brand new Cadillac
and she ain't never comin' back...